초역 백인일수 우타코이
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
《초역 백인일수 우타코이》는 스기타 케이의 만화를 원작으로 한 미디어 믹스 작품이다. 주요 등장인물로는 《백인일수》의 시를 소개하는 후지와라노 데이카와 해설자 우쓰노미야 요리쓰나가 있으며, 아리와라노 나리히라, 요제이 천황, 오노노 코마치 등 《백인일수》에 등장하는 시인들을 모티브로 한 인물들이 등장한다. 작품은 만화, 애니메이션, 드라마 CD 등 다양한 형태로 제작되었다. 만화는 2010년부터 출간되어 40만 부 이상 판매되었으며, 애니메이션은 2012년에 방영되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 백인일수 - 후지와라노 사다이에
후지와라노 사다이에는 『신고킨슈』 편찬에 기여하고 고토바 상황과의 갈등을 겪었으나 『신정선와가집』 편찬, 권중납언 승진, 『오구라 백인일수』 편찬 등 문학 활동에 전념한 와카 시인이자 가론서 및 주석서 저술가, 서예가이다. - 백인일수 - 치하야후루
스에츠구 유키의 만화 치하야후루는 고등학교에서 경기 카루타에 열정을 쏟는 젊은이들의 성장과 우정을 그린 작품으로, 다양한 미디어 믹스로 제작되었으며 독특한 설정과 매력적인 캐릭터로 많은 사랑을 받고 있다. - 헤이안 시대를 배경으로 한 작품 - 불새 (만화)
데즈카 오사무의 만화 《불새》는 윤회와 영생을 주제로, 불멸의 존재인 ‘불새’를 중심으로 인간의 욕망과 갈등을 그린 여러 독립적인 이야기로 구성되어 다양한 미디어 믹스 작품으로 제작될 정도로 큰 영향을 미쳤다. - 헤이안 시대를 배경으로 한 작품 - 지옥변
아쿠타가와 류노스케의 단편 《지옥변》은 천재 화가 요시히데가 지옥도 병풍을 제작하며 딸을 희생하는 비극을 통해 예술과 삶, 권력과 예술의 관계 등 다양한 주제를 다루며 여러 미디어로 각색되어 재해석되고 있다. - 교토시를 배경으로 한 작품 - 교토의 소나기
코야나기 루미코가 1972년에 발표한 "교토의 소나기"는 나카니시 레이 작사, 히라오 마사아키 작곡, 모리오카 켄이치로 편곡으로 교토의 분위기를 담아 오리콘 차트 1위를 차지한 곡이며, "도쿄 동요"가 함께 수록된 싱글 음반의 타이틀곡이다. - 교토시를 배경으로 한 작품 - 고도 (소설)
고도(古都)는 가와바타 야스나리가 쓴 소설로, 교토를 배경으로 쌍둥이 자매의 삶을 통해 전통과 현대, 인간의 정체성을 탐구하며 여러 매체로 각색되었다.
2. 등장인물
- 아리와라노 유키히라[1]: 아리와라노 나리히라의 형.[4] 在原 行平|아리와라노 유키히라일본어
- 히로코: 아리와라노 유키히라의 아내.[4] 弘子|히로코일본어
- 야스코: 사다아키라의 아내로, 자연을 즐기고 온화한 성격을 가졌다.[5] 綏子|야스코일본어
- 요시미네노 무네사다: 오노노 고마치와 도주하려 했던 인물로, 훗날 승려가 된다.[5] 良岑 宗貞|요시미네노 무네사다일본어
- 훈야노 야스히데: 언어 유희에 특화된 시인.[5] 文屋 康秀|훈야노 야스히데일본어
- 기센 법사: 喜撰 法師|기센 법사일본어[1]
- 기노 쓰라유키[1] 紀 貫之|기노 쓰라유키일본어
- 후지와라노 쇼시[1] 藤原 彰子|후지와라노 쇼시일본어
- 마사코 내친왕[1] 当子 内親王|마사코 내친왕일본어
- 후지와라노 데이시[1] 藤原 定子|후지와라노 데이시일본어
- 기요하라노 모토스케[1] 清原 元輔|기요하라노 모토스케일본어
- 후지와라노 사네카타[1] 藤原 実方|후지와라노 사네카타일본어
- 후지와라노 긴토[1] 藤原 公任|후지와라노 긴토일본어
- 후지와라노 유키나리[1] 藤原 行成|후지와라노 유키나리일본어
- 후지와라노 미치타카[1]
- 후지와라노 카네이에[1]
- 미나모토노 야스미쓰의 딸[8]
- 후지와라노 노리나부[1]
- 키요하라 무네노부[1]
- 스에노 마츠야마(무네노부의 연인)[1]
- 후지와라노 타다노부[1]
- 후지와라노 미치나가[1]
- 토우코 (쿄코의 친구)[1]
- 아카조메 에몬[1]
- 후지와라노 타메토키[1]
- 츄조 나이시[1]
- 산조인[1]
- 후지와라노 도시나리[1]
- 사이교 호시[1]
- 오토모노 쿠로누시[1]
- 후지와라노 모토츠네[1]
- 아보 친왕[1]
2. 1. 주요 등장인물
- 후지와라노 사다이에 - 백인일수의 시를 소개하는 주요 등장인물이자 내비게이터이다. 카지 유우키가 목소리 연기를 맡았다.[1] 신칙선집에 대한 불만족과 평판에 좌절하여 출가하였으며, 우쓰노미야 요리쓰나에게서 개인적인 백수 선집을 의뢰받는다.[6] 시키시 내친왕의 1주기를 맞아 과거 두 사람의 교류를 떠올리기도 한다.
- 우쓰노미야 요리쓰나 - 해설자 역할을 한다.[1] 사다이에에게 백인일수 편찬을 의뢰한다.[6]
- 아리와라노 나리히라 - 여색을 밝히는 바람둥이로 묘사된 시를 사랑하는 귀족으로, 스와베 쥰이치가 목소리 연기를 맡았다.[2] 다카이코와 금지된 로맨스에 빠져 도주한다.[2]
- 후지와라노 다카코 - 후지와라노 나가라의 딸이자, 훗날 세이와 천황의 황후가 되며, 나리히라와 도주한다.[3] 하야미 사오리가 목소리 연기를 맡았다.[3]
- 아리와라노 유키히라 - 나리히라의 형으로, 엔도 다이치가 목소리 연기를 맡았다.[4]
- 히로코 - 아리와라노 유키히라의 아내로, 코바야시 사나에가 목소리 연기를 맡았다.[4]
- 사다아키라 - 일본의 천황이자 다카이코의 아들로, 고집스럽고 무감각하며 장난기 넘치는 인물로 묘사된다.[5] 모리쿠보 쇼타로가 목소리 연기를 맡았다.[5]
- 야스코 - 자연을 즐기고 온화한 성격을 가진 사다아키라의 아내이다.[5]
- 오노노 고마치 - 천황의 총애를 받는, 뛰어난 미모를 가진 여성으로, 이전에는 요시코라는 이름으로 알려졌다.[5] 엔도 아야가 목소리 연기를 맡았다.[5]
- 요시미네노 무네사다 - 요시코와 도주하려 했던 남자, 이후 오노노 고마치로 알려졌으며, 나중에 승려가 된다.[5] 우치다 유우야가 목소리 연기를 맡았다.[5]
- 훈야노 야스히데 - 언어 유희에 특화된 시인으로, 치바 스스무가 목소리 연기를 맡았다.[5]
- 후지와라노 요시타카 - 후지와라노 유키나리의 아버지로, 이시다 아키라가 목소리 연기를 맡았다.[5]
- 무라사키 시키부 (쿄코) - 화려한 내리에서의 궁궐 생활에 지쳐있으며, 결혼 후 만날 수 없는 친구 후지코를 생각한다.
- 후지와라노 미치마사 - 토시와의 만남과 사랑의 행방을 보여준다.
- 마사코 내친왕 - 후지와라노 미치마사와의 만남과 사랑을 보여준다.
- 시키시 내친왕 - 후지와라노 사다이에와 과거 교류를 하였다.
- 후지와라노 도시나리
2. 2. 백인일수 시인들
- 아리와라노 나리히라[1]: 여색을 밝히는 바람둥이로 묘사된 시를 사랑하는 귀족으로, 다카이코와 금지된 로맨스에 빠져 도주한다.[2] 在原 業平일본어
- 요제이인(사다아키라)[1]: 일본의 천황이자 다카이코의 아들로, 고집스럽고 무감각하며 장난기 넘치는 인물로 묘사된다.[2] 貞明일본어
- 오노노 고마치[1]: 천황의 총애를 받는, 뛰어난 미모를 가진 여성. 이전에는 요시코라는 이름으로 알려졌다.[2] 小野 小町일본어
- 무라사키 시키부[1]: 화려한 내리에서의 궁궐 생활에 지쳐있는 무라사키 시키부는 결혼 후 만날 수 없는 친구 후지코를 생각한다.[4]
- 세이 쇼나곤[1]: 궁중에서 『베갯머리 소식』이 평판을 얻기 시작했을 무렵의, 세이 쇼나곤과 유키나리의 허물없는 교류.[6]
- 후지와라노 요시타카[1]: 후지와라노 유키나리의 아버지.[2] 藤原 義孝일본어
- 다카시나노 기시 (타카시나 타카코)[1]: 상류 귀족의 아들인 미치타카의 구혼에 고민하는 타카코.[6]
- 기요하라노 모토스케[1]: 오빠의 연애 행방을 걱정하는 세이 쇼나곤에게 아버지 모토스케는 결실 있는 인생을 설득한다.[6]
- 후지와라노 사네카타[1]: 활기차게 궁궐에서 일하는 노리코의 모습을 좋게 여기면서, 과거 두 사람의 사랑을 떠올리는 사네카타.[6]
- 후지와라노 긴토[1]: 몰락하여 앞날이 보이지 않는 자신의 처지를 냉소하는 킨토에게, 일에 정을 섞지 말라고 충고받는 유키나리.[6]
- 후지와라노 미치마사[1]: 미치마사와 토시의 만남과 사랑의 행방.[4]
- 쇼쿠시 내친왕[1]: 시키시 내친왕의 1주기를 맞아, 과거 두 사람의 교류를 떠올리는 사다이에.[4]
3. 애니메이션 에피소드 목록
애니메이션 각 화는 백인일수에 수록된 시와 관련된 인물들의 이야기를 다루고 있다.
3. 1. 제1화
나리히라는 타카이코에게 반해 그녀를 유혹하려 하지만, 타카이코는 처음에는 거절한다. 그러나 결국 나리히라와 불륜 관계를 맺게 된다. 두 사람은 결국 헤어지고 타카이코는 천황의 비가 되며, 나리히라는 존경받는 장군이 되어 죽을 때까지 타카이코와 그녀의 아들을 지켜본다. 나리히라는 이에 관한 시(ちはやぶる・・・)를 짓는다.[1]
유키하라는 이나바에 배정되어 아내와 멀리 떨어지게 된다. 그의 아내는 그에게 작별을 고하고 유키하라는 이에 관한 시(立ちわかれ・・・)를 짓는다.[1]
3. 2. 제2화
요제이인(사다아키라)의 솔직해질 수 없는 마음을 받아들이는 야스코 내친왕.타카이코의 아들 사다아키라는 천황이 된다. 그는 야스코라는 소녀에게 장난을 치는 장난기 많은 소년으로 묘사되며, 두 사람은 서로를 싫어하게 된다. 어느 날, 사다아키라는 삼촌을 위해 천황 자리에서 물러나고 그를 억제하기 위해 야스코와 결혼해야 한다. 야스코는 사다아키라를 깊이 미워하지만 그의 충실한 아내가 되겠다고 표현한다. 사다아키라는 그녀를 위해 시(쓰쿠바 산에서 떨어지는 미나노가와. 사랑이 쌓여서 연못을 이루는구나.)를 짓는다.[2]
4. 작품 해설
백인일수의 연애시를 주된 소재로 한 코미디풍 단편 만화 모음이다. 헤이안 시대의 노래 세계를 유행어나 외래어를 섞어 재미있게 현대적으로 번역하여, 시를 읊은 사람들의 생각과 교류를 그리고 있다.
백인일수에 애착을 가진 편집 담당자가 "백인일수를 더 가깝고 편하게 접하게 해주고 싶다"는 의도로 기획했으나, 처음에는 무산되었고 초판은 8천 부에 불과했다. 그러나 작가 스기타 케이는 만화 데뷔작임에도 불구하고, 니코니코 동화에서 역사 소재 픽션 작품의 2차 창작 투고 동영상으로 550만 회 재생이라는 인기를 얻었다. 입소문을 통해 판매량이 늘었고, 발매 초기에는 코믹 에세이로 취급했던 서점에서 만화나 학습 참고서 코너에 놓이게 되면서 판매 부수가 증가하여, 발매 4개월 만에 7쇄 10만 부를 기록하며 시리즈화되었다. 2011년 4월에는 2권이 발행되었고, 드라마 CD나 과자 등 관련 상품도 전개되었다. 같은 해 7월에는 시리즈 누계 21만 부를 기록했다. 2012년 4월 3권 발행에 맞춰, 같은 해 7월부터 9월까지 TV 애니메이션이 방영되었다.
작품의 구성은 와카(노래)를 읊은 사람을 주인공으로 한 "와카 이야기", 그 후의 4컷 만화 "숏 쇼트", 그리고 당시의 풍속, 관습, 인물상을 선자(選者)인 후지와라노 사다이에가 해설하는 "테이카 메모"로 되어 있다. 권말에는 백인일수 전체 목록이 있지만, 초역이 있는 것은 1권뿐이다.[4]
4. 1. 헤이안 시대와 백인일수
''우타코이''는 아리하라노 나리히라가 황후 후지와라노 타카코와 맺었던 관계, 나리히라의 형제 아리하라노 유키히라와 그의 아내 히로코의 로맨스 등, 백인일수에 수록된 낭만적인 시들을 자세하게 묘사한다.헤이안 시대의 노래 세계를 유행어나 외래어를 섞어 재미있게 현대적으로 번역하여, 시를 읊은 사람을 주인공으로 그들의 생각과 교류를 그리고 있다.
4. 2. 작품의 주제와 특징
''우타코이''는 백인일수에 수록된 낭만적인 시들을 자세하게 묘사한다. 예를 들어 아리하라노 나리히라가 황후 후지와라노 타카코와 맺었던 관계, 나리히라의 형제 아리하라노 유키히라와 그의 아내 히로코의 로맨스 등이 있다.[1]초역 백인일수 우타코이는 헤이안 시대의 노래 세계를 유행어나 외래어를 섞어 재미있게 현대적으로 번역하여, 시를 읊은 사람을 주인공으로 그들의 생각과 교류를 그리고 있다.[2] 백인일수의 주된 연애시를 소재로 한 코미디 터치의 단편 만화 모음이다.[2]
작품의 구성은 와카(노래)를 읊은 사람을 주인공으로 한 "와카 이야기", 그 후의 4컷 만화 "숏 쇼트", 당시의 풍속 · 관습과 인물상을 선자(選者)인 후지와라노 사다이에가 해설하는 "테이카 메모"로 되어 있다.[4]
5. 미디어 믹스
백인일수의 연애시를 소재로 한 원작 만화를 바탕으로, 애니메이션, 드라마 CD 등 다양한 미디어로 작품이 전개되었다. 2011년 4월에는 드라마 CD와 과자 등 관련 상품이 출시되었고, 같은 해 7월에는 시리즈 누계 21만 부를 기록하며 인기를 얻었다.[2] 2012년 7월부터 9월까지는 TV 애니메이션이 방영되었다.
5. 1. 만화
2014년 4월 기준으로 4권이 출간되었으며, 가장 최근에는 2013년 12월에 출간되었다.[2] 만화 시리즈는 40만 부 이상 인쇄되었다.[1] 만화 4권은 발매 첫 주에 28,400부가 판매되어 오리콘 만화 판매 차트 50위 안에 들었다.[2]백인일수의 주된 연애시를 소재로 한 코미디 터치의 단편 만화 모음이다. 헤이안 시대의 노래 세계를 유행어나 외래어를 섞어 재미있게 현대적으로 번역하여, 시를 읊은 사람을 주인공으로 그들의 생각과 교류를 그리고 있다.
백인일수에 애착을 가진 편집 담당자가 "백인일수를 더 가깝고 편하게 접하게 해주고 싶다"는 의도로 기획했지만, 처음에는 무산되었고, 발행된 초판은 8천 부에 불과했다. 그러나 작가 스기타 케이는 이 작품이 만화 데뷔작임에도 불구하고, 니코니코 동화에서 역사 소재의 픽션 작품의 손으로 그린 2차 창작 투고 동영상으로 550만 회 재생의 인기를 얻었고, 입소문을 중심으로 판매량을 늘렸다. 또한 발매 초기에는 코믹 에세이로 취급했던 서점에서의 판매가 만화나 학습 참고서 코너에 놓이게 된 것도 부수를 늘리는 데 기여하여, 발매 4개월 만에 7쇄 10만 부에 달해 시리즈화되었다. 2011년 4월에 2권이 발행될 무렵에는 드라마 CD나 과자 등 관련 상품도 전개되었고, 2011년 7월에는 시리즈 누계 21만 부의 히트를 기록했다. 2012년 4월의 3권 발행에 맞춰, 2012년 7월부터 9월까지 TV 애니메이션이 방영되었다.
내용은, 선택한 와카(노래)의 읊은 사람을 주인공으로 한 "와카 이야기"와, 그 후의 때때로 4컷 만화 "숏 쇼트", 그리고 당시의 풍속 · 관습과 인물상을 선자인 후지와라노 사다이에가 해설하는 형식의 "테이카 메모"로 구성되어 있다. 권말에는 백인일수 전체 목록이 있지만, 초역이 있는 것은 1권뿐이다.
5. 2. 애니메이션
애니메이션 《우타코이》는 2012년 7월부터 9월까지 TV 애니메이션으로 방영되었다.[4]제작진은 다음과 같다.
성우진은 다음과 같다.
오프닝 테마는 ecosystem의 ラブレター・フロム・何か？|러브 레터 프롬 썸띵?일본어이고, 엔딩 테마는 SOUL'd OUT의 "Singin' My Lu"이다.[4]
방영 정보는 다음과 같다.
애니메이션 DVD는 2012년 9월 26일부터 2013년 2월 27일까지 순차적으로 발매되었다. 한정판 특전으로는 특전 CD, 북클릿, 슬리브 케이스가 동봉되었다.
애니메이션 방송 시작에 맞춰 2012년 7월 2일부터 Fan+에서 매주 월요일 새벽 2:00부터 동영상 버라이어티 프로그램[8]이 방송되었다. MC는 시모노 히로 (우츠노미야 요리츠나 역)이며, 각 에피소드마다 게스트가 출연했다. 총 12회, 1화 30분 분량이다.
게스트는 다음과 같다.
- 카지 유우키 (제1권)
- 모리쿠보 쇼타로 (제2권)
- 우치다 유우야 (제3권)
- 치바 스스무 (제4권)
- 엔도 아야 (제5권)
- 요나가 츠바사 (제6권)
- 쿠스노키 타이텐 (제7권)
- 토요나가 토시유키 (제8권)
- 소세 카이지 (제9권)
- 키시오 다이스케 (제10권)
- 코바야시 유우 (제11권)
- 키우치 히데노부 (제12권)
5. 3. 드라마 CD
2011년 8월 24일에 첫 드라마 CD가 발매되었다.[3]참조
[1]
뉴스
Kei Sugita's Chōyaku Hyakunin Isshu: Uta Koi. Manga Gets TV Anime
http://www.animenews[...]
Anime News Network
2012-03-20
[2]
뉴스
Japanese Comic Ranking, December 9-15
http://www.animenews[...]
Anime News Network
2013-12-18
[3]
뉴스
『超訳百人一首 うた恋い。』ドラマCD特設サイトで、キャストコメント・第2弾が登場！杉田圭先生による公式個人誌『うた変。』のサンプル・第1弾も公開！
http://news.livedoor[...]
Livedoor News
2011-07-05
[4]
뉴스
注目アニメ「超訳百人一首 うた恋い。」の主題歌アーティストが決定！
http://woman.infosee[...]
Rakuten Woman
2012-05-25
[5]
서적
杉田圭『うた恋い。』―漫画・参考書扱いで伸びる
日本経済新聞
2010-12-09
[6]
서적
『超訳百人一首 うた恋い。』帯惹句
[7]
웹사이트
『超訳百人一首 うた恋い。』ドラマCD特設サイトで、キャストコメント・第2弾が登場!杉田圭先生による公式個人誌『うた変。』のサンプル・第1弾も公開!
http://news.livedoor[...]
2011-07-05
[8]
웹사이트
うた恋い。on Fan+ 『週刊 声優一首』
http://fanplus.jp/_u[...]
Fan+（ファンプラス）
2012-07-02
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com